1
00:00:12,447 --> 00:00:14,579
♪ Aquí bajamos
a la tienda de los pobres ♪
2
00:00:14,579 --> 00:00:16,451
♪ Uno, dos y tres y cuatro ♪
3
00:00:24,241 --> 00:00:27,505
♪ Puedes conseguir más
en la tienda de los pobres ♪
4
00:00:27,505 --> 00:00:29,899
♪ La tienda de los pobres, donde
puedes conseguirlo ♪
5
00:00:31,857 --> 00:00:35,470
♪ Puedes conseguir más
en la tienda de los pobres ♪
6
00:00:35,470 --> 00:00:39,387
♪ La tienda de los pobres,
donde puedes conseguirlo ♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,999
♪ Algunos jeans de imitación
con costuras irregulares ♪
8
00:00:42,999 --> 00:00:46,611
♪ Unas sillas hechas de frijoles.
y algunas cremas de belleza ♪
9
00:00:46,611 --> 00:00:50,876
♪ Algo de Christine Aguilera
rímel negro ♪
10
00:00:50,876 --> 00:00:54,706
♪ Tortillas de maíz
y un poco de aloe vera marrón ♪
11
00:00:54,706 --> 00:00:57,883
♪ Puedes conseguir más
en la tienda de los pobres ♪
12
00:00:57,883 --> 00:01:00,625
♪ La tienda de los pobres, donde
puedes conseguirlo ♪
13
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
♪ Puedes conseguir más
en la tienda de los pobres ♪
14
00:01:05,369 --> 00:01:07,110
♪ La tienda de los pobres ♪
15
00:01:07,110 --> 00:01:08,198
♪ Dónde puedes conseguirlo ♪
16
00:01:10,157 --> 00:01:13,290
♪ Puedes conseguir más
en la tienda de los pobres ♪
17
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
313.
18
00:01:15,292 --> 00:01:18,165
♪ Oh, la tienda de los pobres,
la gente pobre ♪
19
00:01:18,165 --> 00:01:19,470
313.
20
00:01:19,470 --> 00:01:20,863
♪ La gente pobre ♪
21
00:01:20,863 --> 00:01:24,606
♪ Oh, la tienda de los pobres.♪
22
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
¿En qué puedo ayudarte hoy?
23
00:01:35,834 --> 00:01:37,793
estas solicitando
para un cambio de nombre?
24
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
Tumbas danesas para
el peticionario, Marlin Everett.
25
00:01:42,754 --> 00:01:45,366
Lo verás en el archivo.
que todos los formularios requeridos
26
00:01:45,366 --> 00:01:47,846
han sido firmados y notariados.
27
00:01:57,552 --> 00:01:59,467
314.
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,556
Todavía soy yo.
29
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Tumbas danesas
para el peticionario,
30
00:02:04,776 --> 00:02:06,865
John Sasquatch.
31
00:02:06,865 --> 00:02:08,824
Lo verás en el archivo.
32
00:02:08,824 --> 00:02:11,479
que todos los formularios requeridos
han sido firmados
33
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
y notariado.
34
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Creo que ha habido un error.
35
00:02:14,917 --> 00:02:16,353
No, señora.
36
00:02:16,353 --> 00:02:18,529
La presentación es correcta.
37
00:02:18,529 --> 00:02:20,749
¿Estás diciendo que estás aquí?
con dos clientes hoy
38
00:02:20,749 --> 00:02:23,360
y ambos quieren cambiar
su nombre a la misma cosa?
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,971
Tres, en realidad, señora.
40
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Fírmalo.
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,865
Vamos.
42
00:02:49,865 --> 00:02:51,910
Dice "Nadine Tillman".
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,434
No puedo. Yo no soy...
44
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
Soy punto. Dorotea.
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
No eres nada.
46
00:02:59,657 --> 00:03:01,006
Fírmalo.
47
00:03:14,890 --> 00:03:16,370
Eh...
48
00:03:20,635 --> 00:03:21,723
Oye.
49
00:03:33,865 --> 00:03:36,085
¿Cómo está tu hermano allí, Kim?
50
00:03:36,085 --> 00:03:38,043
¿Eh? Viejo Pete.
51
00:03:38,957 --> 00:03:41,699
¿No meterte en problemas?
52
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
Seguro que odiaría
enviarlo de nuevo a prisión.
53
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
Ahora, ¿por qué no nos imprimes?
54
00:03:46,835 --> 00:03:49,403
una nueva y fresca forma de lanzamiento
55
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
para que podamos hacer esto correctamente.
56
00:03:54,059 --> 00:03:55,974
¿Quieres hacer un desastre con esto?
57
00:03:56,888 --> 00:03:58,629
¿Eso es lo que quieres?
58
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
Porque si alguien resulta herido,
59
00:04:00,327 --> 00:04:02,372
Voy a sacar mi arma...
eso depende de ti.
60
00:04:06,028 --> 00:04:08,552
♪ Y ha sido una paz...♪
61
00:04:08,552 --> 00:04:09,771
Por aquí.
62
00:04:09,771 --> 00:04:11,033
Mmm.
63
00:04:11,033 --> 00:04:12,295
♪ Y adónde voy ♪
64
00:04:12,295 --> 00:04:13,775
♪ No lo sé.♪
65
00:04:14,863 --> 00:04:16,038
¿Estoy bajo arresto?
66
00:04:16,038 --> 00:04:18,258
Eres sólo un idiota. Espera aquí.
67
00:04:27,092 --> 00:04:28,485
¿Sra. Lyon?
68
00:04:30,879 --> 00:04:32,881
No. Eso no es...
69
00:04:32,881 --> 00:04:34,448
Un poco lejos de casa,
¿no es así?
70
00:04:35,405 --> 00:04:37,451
¿Necesita algo, soldado?
71
00:04:45,807 --> 00:04:47,591
¿Todo bien?
72
00:04:47,591 --> 00:04:49,724
Eh, ella está bien.
73
00:04:49,724 --> 00:04:50,899
Mmmm.
74
00:04:50,899 --> 00:04:52,814
Acabo de derramarme, eso es todo.
75
00:04:52,814 --> 00:04:54,381
Terminando algunos trámites
y luego--
76
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
De regreso a casa.
77
00:04:55,817 --> 00:04:57,079
¿Bien? ¿Cómo vamos allí, Kim?
78
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
De regreso a Minnesota,
estas diciendo?
79
00:04:59,734 --> 00:05:00,822
Yo soy...
80
00:05:00,822 --> 00:05:03,172
Ah. Nadine va a...
81
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
pasar algo de tiempo
con nosotros aquí ahora.
82
00:05:06,697 --> 00:05:08,046
¿Esa es tu idea?
83
00:05:09,004 --> 00:05:10,266
Mmm.
84
00:05:11,398 --> 00:05:12,529
Porque puedo llevarte a casa.
85
00:05:12,529 --> 00:05:14,096
Mi turno terminó.
86
00:05:27,414 --> 00:05:29,938
- Deberíamos irnos.
- ¿Sra. Lyon?
87
00:05:29,938 --> 00:05:31,287
¿Dorotea?
88
00:05:32,593 --> 00:05:34,116
Puedo ayudar.
89
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Hijo, dijo la señora.
no te preocupa.
90
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
La escuché.
91
00:05:38,381 --> 00:05:41,253
Pero, mira...
92
00:05:41,253 --> 00:05:42,864
...me sentí atraído
en una cadena de eventos
93
00:05:42,864 --> 00:05:44,518
la última vez
La señora Lyon fue secuestrada.
94
00:05:44,518 --> 00:05:45,562
¿Secuestrado?
95
00:05:45,562 --> 00:05:46,650
Eso nunca sucedió.
96
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
Mmm.
97
00:05:49,697 --> 00:05:52,090
Eh, mira, hijo...
98
00:05:52,090 --> 00:05:53,570
Soy el sheriff de este condado.
99
00:05:53,570 --> 00:05:55,572
Ahora lo sé
no estás sentado aquí
100
00:05:55,572 --> 00:05:57,835
diciéndome
Soy sospechoso en algunos...
101
00:05:57,835 --> 00:06:00,403
Crimen imaginario, entonces...
102
00:06:00,403 --> 00:06:01,578
sal de mi camino
103
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
antes de que te mueva.
104
00:06:07,236 --> 00:06:08,890
Escúchame.
105
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
No tienes que ir con él.
106
00:06:10,370 --> 00:06:12,241
Puedo tener respaldo aquí
107
00:06:12,241 --> 00:06:13,808
en diez minutos.
108
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
Bueno, será demasiado tarde.
109
00:06:15,026 --> 00:06:17,289
Sorpresa.
110
00:06:17,289 --> 00:06:18,378
Todo esto es solo...
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,728
un poco de tontería.
112
00:06:20,728 --> 00:06:22,033
Estoy bien. En realidad.
113
00:06:22,033 --> 00:06:23,774
Gracias...
114
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
por su amable oferta.
115
00:06:25,080 --> 00:06:27,038
Vete a casa, por favor.
116
00:06:27,038 --> 00:06:29,214
Dile a Wayne que estaré allí pronto.
117
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
Es hora de irse, Jay-Z.
118
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
No me toques.
119
00:06:36,265 --> 00:06:37,919
Oh.
120
00:06:37,919 --> 00:06:39,703
Es sensible.
121
00:06:40,661 --> 00:06:42,967
Cuidado, muchachos.
122
00:06:42,967 --> 00:06:45,709
Creo que el oficial Nightstick
sobre su período de hoy.
123
00:06:48,146 --> 00:06:49,844
Roy.
124
00:06:54,022 --> 00:06:56,416
Si le haces daño,
125
00:06:56,416 --> 00:06:58,374
No vendré.
126
00:07:05,555 --> 00:07:06,600
Nos vamos.
127
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
Oficial Olmstead.
128
00:07:29,449 --> 00:07:31,886
Uh, soldado Witt Farr
en este extremo.
129
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
¿Es este un buen momento?
130
00:07:33,757 --> 00:07:36,934
Sí, solo tiré un par
ancianos fuera de sus hogares.
131
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Desalojos.
132
00:07:38,501 --> 00:07:41,678
Ya sabes,
el llamado "servicio público".
133
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
¿Qué tienes?
134
00:07:42,940 --> 00:07:44,072
Bueno...
135
00:07:44,072 --> 00:07:45,334
un mal presentimiento.
136
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
No me gusta cómo suena eso.
137
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
La acabo de ver.
138
00:07:48,729 --> 00:07:49,860
Dorotea Lyon.
139
00:07:49,860 --> 00:07:51,514
¿Dónde?
140
00:07:51,514 --> 00:07:52,907
Estoy en el hospital
fuera de Bismarck.
141
00:07:52,907 --> 00:07:54,386
Acabo de recibir sus archivos.
142
00:07:54,386 --> 00:07:56,258
Ella tuvo un accidente automovilístico.
Parecía bien.
143
00:07:56,258 --> 00:07:59,174
Un poco golpeado. Pero, em,
Adivina quién la estaba mirando.
144
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
Roy Tillman.
145
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
¿Viste esto?
146
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
Sí, señora.
147
00:08:03,831 --> 00:08:05,223
Intenté intervenir
llévala a casa,
148
00:08:05,223 --> 00:08:07,356
pero, eh...
149
00:08:07,356 --> 00:08:09,184
bueno el tenia fuerza
en números.
150
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
¿Dónde está ella ahora?
151
00:08:10,794 --> 00:08:11,795
Tillman tiene un rancho
152
00:08:11,795 --> 00:08:13,275
Salimos por la Ruta 11.
153
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
Supongo que fueron allí.
154
00:08:14,711 --> 00:08:16,583
¿Cuál fue su comportamiento?
155
00:08:16,583 --> 00:08:19,107
Me gusta uno de esos videos de rehenes
miras en Internet.
156
00:08:19,107 --> 00:08:21,022
Parecía agradable
con sus palabras,
157
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
pero, eh...
158
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
sus ojos...
159
00:08:24,939 --> 00:08:27,376
como un... como un animal atrapado.
160
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
Dejé un mensaje al FBI.
161
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Sí, nunca devuelven las llamadas.
162
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
Tu día está llegando.
163
00:09:23,563 --> 00:09:26,522
no creo que quieras
Para empezar, Lippy, Nadine.
164
00:09:26,522 --> 00:09:29,046
esto es solo
una medida temporal.
165
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
Ni siquiera tienes un plan
¿tú?
166
00:09:34,965 --> 00:09:37,054
Dios tiene un plan.
167
00:09:37,054 --> 00:09:39,491
¿Y qué es eso?
168
00:09:41,058 --> 00:09:43,278
debe estar frio,
viviendo ahí afuera en la oscuridad,
169
00:09:43,278 --> 00:09:45,672
así que déjame explicártelo.
170
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Hiciste una promesa.
171
00:09:49,110 --> 00:09:51,547
A él. A mí.
172
00:09:51,547 --> 00:09:52,896
Rompiste tu promesa.
173
00:09:52,896 --> 00:09:54,463
Me rompiste los dedos.
174
00:09:54,463 --> 00:09:56,117
Mi clavícula.
175
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
Tres costillas.
176
00:09:57,640 --> 00:09:59,163
Me dislocaste la mandíbula.
177
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
Estaba tratando de arreglarte.
178
00:10:00,991 --> 00:10:03,820
Como un limpiador de ventanas
orinando en una ventana.
179
00:10:05,648 --> 00:10:07,302
Ahí está esa boca.
180
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Déjame ir.
181
00:10:10,653 --> 00:10:12,612
Déjame ir.
182
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
¡Déjame ir!
183
00:10:14,439 --> 00:10:16,572
Sólo voy a dejar que te canses
fuera, como un caballo
184
00:10:16,572 --> 00:10:18,705
con un poco en la boca
por primera vez.
185
00:10:24,014 --> 00:10:26,190
Por favor, no puedo estar aquí.
186
00:10:27,496 --> 00:10:29,585
Soy la madre de Scotty.
187
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Ella dijo pastel de helado
para su cumpleaños
188
00:10:34,242 --> 00:10:36,157
y me olvidé de pedirlo,
189
00:10:36,157 --> 00:10:38,681
y hay un mínimo de tres días.
190
00:10:38,681 --> 00:10:41,597
Ella acaba de comenzar una nueva escuela.
y las chicas están siendo malas.
191
00:10:43,077 --> 00:10:45,296
hay acción de gracias
y Navidad.
192
00:10:45,296 --> 00:10:46,733
Esto es probablemente
el último año ella va a
193
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
Cree en Papá Noel.
194
00:10:48,386 --> 00:10:50,301
Y no puedo dejar de verlo.
195
00:10:50,301 --> 00:10:53,478
Ella sentada en el regazo de Santa en
el centro comercial y él le pregunta,
196
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
"¿Qué quieres
para Navidad, pequeña?"
197
00:10:55,089 --> 00:10:57,178
Y ella está diciendo,
"Quiero que mi mami regrese."
198
00:10:58,832 --> 00:11:00,398
No soy sólo yo.
199
00:11:00,398 --> 00:11:03,271
¿Qué estás haciendo?
tú también les estás haciendo a ellos.
200
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
Y estamos teniendo gatitos
el próximo año,
201
00:11:05,926 --> 00:11:07,797
decidimos, y quién va a
estar ahí para enseñarle a Scotty
202
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
¿cómo cuidarlos?
203
00:11:09,973 --> 00:11:12,410
Además, soy la madre de la guarida.
para las niñas exploradoras,
204
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
y recaudo dinero
para la biblioteca.
205
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
- ¡Suficiente!
- No.
206
00:11:18,155 --> 00:11:19,679
Estoy enamorado.
207
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
Amor verdadero.
208
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
Con el hombre más maravilloso.
209
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
Él es mi mejor amigo.
210
00:11:26,860 --> 00:11:29,601
fuimos a patinar sobre hielo
en nuestra primera cita.
211
00:11:29,601 --> 00:11:32,169
Y si le preguntas,
Wayne te lo dirá
212
00:11:32,169 --> 00:11:34,519
pastel de pastor
Sigue siendo su comida favorita.
213
00:11:34,519 --> 00:11:36,826
Acabamos de empezar a mirar
Llame a la partera.
214
00:11:36,826 --> 00:11:39,133
Y hay como,
13 temporadas de ese programa.
215
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
Entonces si...
216
00:11:41,091 --> 00:11:43,137
si no vuelvo a casa...
217
00:11:43,137 --> 00:11:45,835
¿Quién le recordará que tome?
¿Lactaid cuando come queso?
218
00:11:47,228 --> 00:11:49,143
Hiciste un voto.
219
00:11:49,143 --> 00:11:50,492
Yo era un niño.
220
00:11:50,492 --> 00:11:51,928
Ah, por favor.
221
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
Tenías tu pelo,
tuviste tu menstruación.
222
00:11:54,235 --> 00:11:55,889
Y tuviste una esposa y un hijo
223
00:11:55,889 --> 00:11:57,586
Casi mi edad, que era 15.
224
00:11:57,586 --> 00:11:59,153
No me importa.
225
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
Cometiste un error
cuando me dejaste.
226
00:12:00,981 --> 00:12:02,939
Eso significa que todo viene
después de eso también es un error.
227
00:12:02,939 --> 00:12:05,202
Mi hija no es un error.
228
00:12:05,202 --> 00:12:07,683
Fruto del árbol venenoso.
229
00:12:07,683 --> 00:12:10,947
Esa es una forma legal de decir
dos errores no hacen un bien.
230
00:12:12,035 --> 00:12:13,602
Me perteneces.
231
00:12:16,823 --> 00:12:19,173
¿Sabes lo loco que suenas?
232
00:12:20,435 --> 00:12:22,959
La forma en que ves las cosas,
tu mente.
233
00:12:22,959 --> 00:12:25,570
Pero crees que es el mundo
eso se ha vuelto loco.
234
00:12:30,880 --> 00:12:33,100
Tengo que irme.
235
00:12:34,188 --> 00:12:36,494
Te diré una cosa, Nadine.
236
00:12:36,494 --> 00:12:39,454
Te lo prometo, mano a Dios...
237
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
Prometo dejarte ir
Tan pronto como me ruegues
238
00:12:42,022 --> 00:12:44,676
para dejarte quedarte y decirlo en serio.
239
00:12:45,939 --> 00:12:47,854
¿Quieres una promesa?
240
00:12:49,681 --> 00:12:51,771
Te haré una promesa.
241
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Voy a matarte.
242
00:12:59,169 --> 00:13:01,215
Ah, Nadine.
243
00:13:02,564 --> 00:13:04,653
El diablo esta bailando una jiga
244
00:13:04,653 --> 00:13:06,960
en tu lengua esta noche,
¿no es así?
245
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
Sólo saltando y saltando.
246
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Entra, Karen.
247
00:13:15,272 --> 00:13:18,014
Esta es Nadine.
Nadine, ella es Karen, mi esposa.
248
00:13:18,014 --> 00:13:19,973
La madre de mis hijos.
249
00:13:23,280 --> 00:13:25,195
Tráiganlo, muchachos.
250
00:13:25,195 --> 00:13:27,632
Las niñas están afuera con papá.
251
00:13:29,156 --> 00:13:31,114
Necesitamos ponernos en marcha
si no quieres llegar tarde
252
00:13:31,114 --> 00:13:32,115
- para el debate del sheriff.
- Sí.
253
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
Roy solo estaba explicando
254
00:13:33,987 --> 00:13:36,250
como una esposa mas
y obtiene un juego
255
00:13:36,250 --> 00:13:38,121
- de cuchillos para carne
- ¡Cállate!
256
00:13:38,121 --> 00:13:40,776
No quiero oírte hablar.
257
00:13:41,864 --> 00:13:43,605
Ni una sola vez para mí.
258
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
Nunca.
259
00:13:46,564 --> 00:13:48,653
Estar en el camión.
260
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
¿Bien?
261
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
La tercera es la vencida.
262
00:14:35,875 --> 00:14:37,920
¿Lars?
263
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
¿Lars?
264
00:14:51,542 --> 00:14:53,805
Lars, ¿qué haces en la cama?
265
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Es mediodía.
266
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
¿Qué-qué estás haciendo en casa?
267
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
Te lo dije ayer.
Doble turno.
268
00:15:00,421 --> 00:15:03,076
- No.
- Sólo tengo que cambiar
mis ropas y volver--
269
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
Hola.
270
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
Mover.
271
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
necesitas irte
cuando llego a casa.
272
00:15:23,661 --> 00:15:25,141
¿Adónde se supone que debo ir?
273
00:15:25,141 --> 00:15:26,708
No me importa.
274
00:15:27,622 --> 00:15:29,406
Lo siento.
275
00:15:30,364 --> 00:15:32,583
"Lo siento"? ¿De qué te arrepientes?
276
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
además de traicionar
todas las mujeres en todas partes.
277
00:15:34,934 --> 00:15:37,371
Adelante, llévalo.
278
00:15:37,371 --> 00:15:38,981
Es un inútil.
279
00:15:38,981 --> 00:15:40,635
- No lo quiero.
- Ey.
280
00:15:40,635 --> 00:15:43,899
Sabes, yo también
quisiera una esposa.
281
00:15:43,899 --> 00:15:47,294
O, diablos,
Incluso me conformaría con un marido.
282
00:15:47,294 --> 00:15:49,252
Un hombre de verdad.
283
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
Alguien que hace todo lo posible.
284
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
- Contribuye.
- Oye, ¿sabes qué?
285
00:15:53,343 --> 00:15:55,955
- Yo contribuyo, ¿vale?
- No haces una mierda.
286
00:15:55,955 --> 00:15:58,609
No trabajas.
287
00:15:58,609 --> 00:16:01,569
Cualquier ropa en tu espalda,
Pagué por.
288
00:16:01,569 --> 00:16:04,006
No puedes ir al supermercado.
o poner tu sucio
289
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
cajones en el cesto.
290
00:16:05,486 --> 00:16:07,749
Ni siquiera puedes
palear el camino o...
291
00:16:07,749 --> 00:16:10,056
recuerda mi cumpleaños
para salvar tu maldita vida.
292
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
Preferirías sentarte en la oscuridad
que cambiar una bombilla.
293
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
Y preferirías morir
que decir gracias
294
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
a la persona que lo hace.
295
00:16:17,672 --> 00:16:20,414
Así que... buena suerte para ti.
296
00:16:20,414 --> 00:16:22,111
Puedes dejar la tapa del inodoro levantada.
297
00:16:22,111 --> 00:16:24,026
en la vida de otra persona
de ahora en adelante.
298
00:16:31,773 --> 00:16:33,470
Qué vergüenza.
299
00:16:34,428 --> 00:16:35,951
Vosotros dos.
300
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Oh, por el amor de Pete.
301
00:16:50,052 --> 00:16:52,272
¡Esperar! ¡Esperar!
302
00:16:52,272 --> 00:16:54,709
¡Esperar! ¡Espere por favor!
303
00:16:58,104 --> 00:17:00,106
¿Me estás tomando el pelo?
304
00:17:47,370 --> 00:17:49,851
Vamos.
305
00:18:00,818 --> 00:18:03,038
Está bien, oye.
¿Cómo vamos allí?
306
00:18:03,038 --> 00:18:04,387
Lamento hacerte esperar.
307
00:18:06,041 --> 00:18:09,044
¿Por qué no tomas asiento?
en primera fila ahí?
308
00:18:10,001 --> 00:18:12,613
Bienvenido, sheriff Roy Tillman.
309
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
¿Es esa la señorita Cordell?
¿Qué tienes ahí esta noche?
310
00:18:14,658 --> 00:18:16,965
Por favor.
311
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Qué honor.
312
00:18:28,759 --> 00:18:31,022
Un poquito, eh,
abarrotado aquí, ¿eh?
313
00:18:31,022 --> 00:18:32,850
Bueno, saluda
a los otros candidatos
314
00:18:32,850 --> 00:18:34,722
para el Sheriff del condado de Stark.
315
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Roy Andrés Tillman,
316
00:18:36,506 --> 00:18:38,508
Roy Chester Tillman y Roy...
317
00:18:38,508 --> 00:18:40,293
Roy Floyd Tillman.
318
00:18:41,685 --> 00:18:44,035
¿Qué carajo es esto?
319
00:18:44,035 --> 00:18:46,690
No, no. No, hijo, no, no.
320
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
no van a tener problemas
escuchándome por ahí.
321
00:18:48,562 --> 00:18:50,999
Sheriff Tillman,
la primera pregunta es para ti.
322
00:18:50,999 --> 00:18:53,610
Bueno, señorita Cordell, yo
Aprecio tu vértigo allí,
323
00:18:53,610 --> 00:18:55,786
pero alguien va a tener
Para responder a mi pregunta primero.
324
00:18:55,786 --> 00:18:57,266
Eh...
325
00:18:57,266 --> 00:18:59,050
¿Jerry está aquí?
326
00:18:59,050 --> 00:19:01,401
Elección Jerry. Jerry Belknap.
327
00:19:01,401 --> 00:19:03,403
¿Dónde estás?
328
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
¿Quién te metió en esto?
329
00:19:07,189 --> 00:19:09,800
Sheriff Tillman, dados los tipos
330
00:19:09,800 --> 00:19:11,889
de arrestos criminales
e incidentes que normalmente vemos
331
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
en el condado de Stark,
¿Cómo justificas?
332
00:19:13,761 --> 00:19:16,372
gastar medio millón de dólares
en grado de guerra
333
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
¿Armas y equipo táctico?
334
00:19:18,113 --> 00:19:19,810
Vale, bueno, Anndrea,
voy a tener
335
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
estar en desacuerdo
con tus números allí.
336
00:19:21,638 --> 00:19:23,988
¿El condado de Stark
¿Realmente necesitas un tanque?
337
00:19:31,300 --> 00:19:33,563
Como sheriff, mi primera prioridad
338
00:19:33,563 --> 00:19:35,739
es la seguridad de la comunidad.
339
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
Eso significa preparación
y defensa--
340
00:19:37,437 --> 00:19:39,090
Seguridad de la comunidad.
341
00:19:39,090 --> 00:19:40,570
- Eso significa preparación.
- Preparación y defensa.
342
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
Lo siento, muchachos,
Todavía estoy hablando aquí.
343
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
Todavía estoy hablando.
344
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
Muy bien, es un buen chiste.
345
00:19:48,839 --> 00:19:50,754
Buen chiste.
346
00:19:50,754 --> 00:19:53,017
¡Córtalo!
347
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
- Ya basta.
- Afuera.
- Afuera.
348
00:19:55,324 --> 00:19:57,979
Muy bien, ¿sabes qué?
esto es una mierda.
349
00:20:04,333 --> 00:20:05,987
Señora, no sé de qué tipo.
de trato que estás ejecutando aquí,
350
00:20:05,987 --> 00:20:07,293
pero esto es una farsa. Vamos.
351
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
Vámonos, vámonos.
352
00:20:09,164 --> 00:20:11,340
¿Están ustedes siquiera en la boleta?
353
00:20:11,340 --> 00:20:13,386
- ¿Están ustedes chicos?
¿Incluso en las papeletas?
- ¡Alguacil!
354
00:20:13,386 --> 00:20:15,301
- Consigamos uno
con todos los Tillman juntos.
- Sin fotos.
355
00:20:15,301 --> 00:20:16,911
- ¡Oye, eso es agresión!
- ¡Alguacil!
356
00:21:11,531 --> 00:21:13,010
Bueno.
357
00:21:17,580 --> 00:21:18,929
Maldita sea.
358
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
Oh.
359
00:21:20,844 --> 00:21:22,585
Oh...
360
00:21:34,075 --> 00:21:35,859
¿No deberías estar en el debate?
361
00:21:40,603 --> 00:21:42,736
Papá quería que me quedara atrás.
362
00:21:42,736 --> 00:21:44,303
¿No?
363
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
¿Qué le dijiste al FBI?
364
00:21:53,094 --> 00:21:54,617
¿A mí? Nada.
365
00:21:54,617 --> 00:21:56,750
Te vi.
366
00:21:56,750 --> 00:21:59,100
Con esos dos agentes
en el hospital.
367
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Eso es 1000% por tu cuenta.
368
00:22:02,669 --> 00:22:03,887
Ellos vinieron a mí.
369
00:22:03,887 --> 00:22:05,498
¿Por qué?
370
00:22:05,498 --> 00:22:08,022
Porque eres muy descuidado.
371
00:22:08,022 --> 00:22:10,329
Y eso deja a la gente
haciendo preguntas.
372
00:22:11,765 --> 00:22:13,332
¿Por qué fuiste secuestrado?
373
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
¿Por qué se quemó tu casa?
374
00:22:22,906 --> 00:22:24,952
Nunca le dije nada a nadie.
375
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
Gator, vi a tu mamá.
376
00:22:37,312 --> 00:22:39,009
¿Qué?
377
00:22:39,009 --> 00:22:40,707
Linda.
378
00:22:41,664 --> 00:22:43,492
Vi a Linda.
379
00:22:43,492 --> 00:22:45,407
Ella está a salvo.
380
00:22:46,582 --> 00:22:48,323
Ella no quería dejarte.
381
00:22:49,237 --> 00:22:50,717
Ella no lo haría.
382
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Si ella tuviera la opción.
383
00:22:54,198 --> 00:22:56,287
¿Tú entiendes?
384
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
Él la iba a matar.
385
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
entonces ella tuvo que irse
para salvarse a sí misma.
386
00:23:05,340 --> 00:23:07,386
Pero ella iba a volver por ti.
387
00:23:08,343 --> 00:23:09,605
La estaba trayendo de regreso.
388
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
que carajo
¿Estás hablando?
389
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
Estoy diciendo...
390
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
tu mamá...
391
00:23:17,570 --> 00:23:19,180
ella lo logró.
392
00:23:20,137 --> 00:23:21,530
Ella escapó y está a salvo.
393
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
Y puedo llevarte allí
si me ayudas.
394
00:23:23,445 --> 00:23:25,012
Pero tenemos que irnos ahora mismo.
395
00:23:27,928 --> 00:23:31,105
Eres un mentiroso.
396
00:23:31,105 --> 00:23:33,847
Nunca dijiste la verdad
ni una sola vez en tu vida.
397
00:23:33,847 --> 00:23:36,110
Te juro que puedo llevarte con ella.
398
00:23:39,113 --> 00:23:40,680
No.
399
00:23:40,680 --> 00:23:42,856
No voy a ninguna parte.
400
00:23:44,901 --> 00:23:46,947
Tú tampoco.
401
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué no te llamas Roy?
402
00:23:54,171 --> 00:23:56,260
¿Eh?
403
00:23:56,260 --> 00:23:58,480
Eres el quinto chico.
404
00:23:58,480 --> 00:24:01,701
en una larga fila
de los primogénitos Roy.
405
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
Se supone que tu nombre es Roy.
406
00:24:05,444 --> 00:24:08,185
Pero tu papá dijo que tomó uno.
Mírate en el hospital
407
00:24:08,185 --> 00:24:10,884
este lagarto pálido y enclenque...
408
00:24:10,884 --> 00:24:13,016
y él sabía que estarías
un perdedor de por vida.
409
00:24:15,236 --> 00:24:16,498
Dijo que preferiría
que su nombre desaparezca
410
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
que tener que llevarlo.
411
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Pregúntale.
412
00:24:27,727 --> 00:24:29,816
Espero que mueras aquí, Nadine.
413
00:24:29,816 --> 00:24:32,122
Nunca vuelvas a ver a tu hija.
414
00:24:33,950 --> 00:24:36,387
No, no lo haces.
415
00:24:37,345 --> 00:24:39,434
Sí, joder.
416
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
Tienes que alejarte.
417
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
te voy a disparar
por allanamiento de morada.
418
00:25:46,675 --> 00:25:48,721
No hasta que hable con la señora Lyon.
419
00:25:53,116 --> 00:25:55,118
El siguiente va a tu cabeza.
420
00:26:09,132 --> 00:26:11,395
Sé que no piensas
ya vienen.
421
00:26:11,395 --> 00:26:13,180
Consecuencias.
422
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
Pero ya casi están aquí.
423
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
Adiós.
424
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
Lo vuelves a ver,
disparas a la vista.
425
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Maldita perra.
426
00:27:16,373 --> 00:27:17,940
No, solo dile que todo salió bien.
427
00:27:17,940 --> 00:27:19,986
y estoy regresando ahora.
428
00:27:19,986 --> 00:27:22,945
No, créeme,
después de lo que vi,
429
00:27:22,945 --> 00:27:25,339
no pudo ser elegido
para lamer el camino hasta dejarlo limpio.
430
00:27:27,646 --> 00:27:30,083
Sí, está bien, adiós.
431
00:28:04,944 --> 00:28:06,989
¿Señor Graves?
432
00:28:08,948 --> 00:28:10,427
Me diste tu tarjeta.
433
00:28:10,427 --> 00:28:12,081
Diputado Witt Farr.
nos conocimos
434
00:28:12,081 --> 00:28:14,997
en las ciudades gemelas
en el hospital después del incendio?
435
00:28:14,997 --> 00:28:17,739
Eh, por supuesto.
Sí, eres, uh--
436
00:28:17,739 --> 00:28:20,220
- Diputado Witt Farr, como dije.
- Sí.
437
00:28:20,220 --> 00:28:22,396
¿Puedo preguntar, eh...?
438
00:28:22,396 --> 00:28:24,137
¿Estás aquí por la señora Lyon?
439
00:28:24,137 --> 00:28:26,182
Bueno, trabajo para la señora Lyon.
entonces si.
440
00:28:26,182 --> 00:28:27,836
No, Dorothy Lyon.
441
00:28:27,836 --> 00:28:29,229
La nuera.
442
00:28:29,229 --> 00:28:30,621
¿Qué pasa con ella?
443
00:28:30,621 --> 00:28:32,188
Ella está en el rancho.
444
00:28:32,188 --> 00:28:34,887
¿Roy Tillman, el sheriff?
445
00:28:34,887 --> 00:28:36,671
el es el ex marido
quien intentó secuestrarla.
446
00:28:36,671 --> 00:28:38,804
Creo que tal vez lo sepas.
447
00:28:38,804 --> 00:28:40,588
De todos modos.
448
00:28:40,588 --> 00:28:43,025
Él la tiene ahora mismo.
449
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Y no creo
ella quiere estar allí.
450
00:28:45,027 --> 00:28:46,812
¿Hablaste con ella?
451
00:28:46,812 --> 00:28:48,770
Ella estaba en el hospital del condado.
y él la sacó.
452
00:28:48,770 --> 00:28:51,164
Roy y tres ayudantes.
453
00:28:51,164 --> 00:28:54,167
Ahora, mira, ella dijo que era
yendo por su propia voluntad,
454
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
que me ata las manos,
pero te lo digo,
455
00:28:56,169 --> 00:28:58,171
como su abogado...
456
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
ella esta secuestrada.
457
00:29:02,610 --> 00:29:04,786
Coche 15,
responder a un 10-99 en progreso.
458
00:29:05,961 --> 00:29:07,963
Tengo que irme.
459
00:29:07,963 --> 00:29:10,749
Bueno. Yo, eh...
460
00:29:12,315 --> 00:29:14,013
Mira.
461
00:29:14,013 --> 00:29:16,145
Lo que sea que vayas a hacer,
hazlo rápido.
462
00:29:17,799 --> 00:29:19,801
No sé cuánto tiempo le queda.
463
00:29:19,801 --> 00:29:21,890
¿Qué estás diciendo?
464
00:30:06,587 --> 00:30:08,632
Bueno, eso fue simplemente horrible.
465
00:30:09,764 --> 00:30:11,113
La forma en que se reían
en ti--
466
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
Karen.
467
00:30:14,421 --> 00:30:16,162
Aunque puedes arreglarlo.
468
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
Lo sé.
469
00:30:17,859 --> 00:30:19,556
Karen, te lo juro.
470
00:30:19,556 --> 00:30:21,994
eres una bolsa de tornillos
en el departamento de cerebros.
471
00:30:21,994 --> 00:30:24,083
La forma en que estás hablando.
472
00:30:24,083 --> 00:30:26,172
- ¿No ves el malestar del hombre?
- Yo sólo...
473
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
¿No lo ves?
474
00:30:34,136 --> 00:30:36,965
Es una maldición, eso es lo que es.
475
00:30:36,965 --> 00:30:40,316
esta mujer regresa
después de todos estos años.
476
00:30:40,316 --> 00:30:42,841
Riéndose de ti.
477
00:30:42,841 --> 00:30:44,799
Burlándose de tu piedad,
478
00:30:44,799 --> 00:30:46,888
las cosas que creemos.
479
00:30:48,150 --> 00:30:50,674
Frotándonos sus pecados en la cara.
480
00:30:52,763 --> 00:30:55,027
Ella es el albatros.
481
00:30:55,027 --> 00:30:57,116
¿Mmm? No soy yo.
482
00:31:37,896 --> 00:31:40,028
♪ Bebé, ¿no puedes ver? ♪
483
00:31:40,028 --> 00:31:42,291
♪ Estoy llamando ♪
484
00:31:42,291 --> 00:31:46,295
♪ Un chico como tú
debería llevar una advertencia ♪
485
00:31:46,295 --> 00:31:48,515
♪ Es peligroso ♪
486
00:31:48,515 --> 00:31:51,561
♪ Me estoy cayendo ♪
487
00:31:54,782 --> 00:31:56,827
♪ No hay escape ♪
488
00:31:56,827 --> 00:31:58,699
♪ No puedo esperar ♪
489
00:31:58,699 --> 00:32:00,570
♪ Necesito un golpe ♪
490
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
♪ Bebé, dámelo ♪
491
00:32:02,964 --> 00:32:06,054
♪ Eres peligroso ♪
492
00:32:11,016 --> 00:32:12,713
♪ Demasiado alto ♪
493
00:32:12,713 --> 00:32:15,063
♪ No puedo bajar ♪
494
00:32:15,063 --> 00:32:19,720
♪ Perdiendo la cabeza,
dando vueltas y vueltas ♪
495
00:32:21,548 --> 00:32:24,681
♪ ¿Me sientes ahora?♪
496
00:32:30,731 --> 00:32:32,994
♪ Con el sabor de tus labios ♪
497
00:32:32,994 --> 00:32:36,041
♪ Estoy de viaje ♪
498
00:32:36,041 --> 00:32:39,914
♪ Eres tóxica,
Me estoy hundiendo ♪
499
00:32:39,914 --> 00:32:43,439
♪ El sabor de un paraíso venenoso ♪
500
00:32:43,439 --> 00:32:45,354
♪ Soy adicto a ti ♪
501
00:32:45,354 --> 00:32:48,183
♪ ¿No lo sabes?
¿Que eres tóxico?♪
502
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
¿Qué estás haciendo?
503
00:33:21,651 --> 00:33:23,871
¿Qué estás...? No. Roy, espera...
504
00:33:26,787 --> 00:33:28,136
No lo hagas, Nadine.
505
00:33:28,136 --> 00:33:29,920
No lo empeores.
506
00:33:41,671 --> 00:33:42,890
Mmm.
507
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
Recuerdo este juego.
508
00:33:50,724 --> 00:33:52,943
Última oportunidad, Roy.
509
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
¿Quieres pasar otra ronda?
510
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
- Para dejarme ir.
- Oh.
511
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
Estás pensando que eres sólo
Voy a salir de aquí,
512
00:34:00,908 --> 00:34:02,257
¿eh?
513
00:34:02,257 --> 00:34:04,781
Alguien va a sostener la puerta
para ti?
514
00:34:39,381 --> 00:34:41,775
-"Y en su frente
estaba escrito un nombre de misterio."
- No, no.
515
00:34:41,775 --> 00:34:43,733
¡Ah!
516
00:34:44,778 --> 00:34:46,432
"Babilonia la grande,
517
00:34:46,432 --> 00:34:49,348
madre de prostitutas
y abominaciones de la Tierra."
518
00:34:50,436 --> 00:34:51,872
"Y vi que la mujer estaba borracha
519
00:34:51,872 --> 00:34:53,656
"con la sangre de los santos...
520
00:34:53,656 --> 00:34:55,963
...y la sangre
de los mártires de Jesús."
521
00:34:59,314 --> 00:35:00,533
Roy.
522
00:35:00,533 --> 00:35:01,795
Ahora no, hermano.
523
00:35:01,795 --> 00:35:04,014
La lección casi ha sido enseñada.
524
00:35:04,014 --> 00:35:05,364
Abogado en la puerta.
Tumbas danesas.
525
00:35:06,800 --> 00:35:09,411
Queriendo verte.
526
00:35:12,588 --> 00:35:15,374
Estaré ahí mismo.
527
00:35:22,903 --> 00:35:23,904
No.
528
00:35:23,904 --> 00:35:25,384
No, no, no, no. ¡No!
529
00:35:25,384 --> 00:35:27,690
¡No!
530
00:35:28,648 --> 00:35:29,823
Sólo hay una manera
531
00:35:29,823 --> 00:35:30,911
te vas de aquí.
532
00:35:32,782 --> 00:35:34,219
Ah, lo haré.
533
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
¡Lo haré!
534
00:35:36,003 --> 00:35:37,396
Lo he hecho antes.
535
00:35:37,396 --> 00:35:39,224
No.
536
00:35:39,224 --> 00:35:43,141
Mira, siempre has estado aquí, Nadine.
537
00:35:43,141 --> 00:35:45,273
fue el resto
eso fue solo un sueño.
538
00:35:49,277 --> 00:35:50,800
Me escaparé.
539
00:35:50,800 --> 00:35:53,020
Lo mismo que Linda.
540
00:35:53,020 --> 00:35:56,197
Oh, terminarás igual que Linda.
541
00:36:06,555 --> 00:36:08,644
Te enterraré junto a ella.
542
00:36:36,411 --> 00:36:38,065
Señora Lyon, he estado intentando
para llegar a usted todo el día.
543
00:36:38,065 --> 00:36:40,285
Sí. tu decidiste
para aceptar el trabajo.
544
00:36:40,285 --> 00:36:41,808
Galleta inteligente.
545
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
No puedo hacerlo más--
poner mis necesidades al final.
546
00:36:43,505 --> 00:36:45,899
Como en un avión, ¿sabes?
547
00:36:45,899 --> 00:36:48,684
Primero tengo que ponerme la máscara.
548
00:36:48,684 --> 00:36:50,033
Ah.
549
00:36:50,033 --> 00:36:52,949
Uh, pero no es por eso que estoy aquí.
550
00:36:52,949 --> 00:36:54,560
Sé dónde está Dorothy.
551
00:36:54,560 --> 00:36:56,953
- ¿La encontraste?
- Yo no.
552
00:36:56,953 --> 00:36:58,912
El alguacil.
553
00:36:58,912 --> 00:37:00,435
¿Dónde está ella?
554
00:37:00,435 --> 00:37:02,350
La llevó de regreso a su rancho.
555
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Vamos.
Estás empezando ahora mismo.
556
00:38:06,893 --> 00:38:10,723
¡Estoy aquí!
557
00:38:10,723 --> 00:38:12,725
Yo soy--
558
00:38:26,869 --> 00:38:30,569
Este es el proceso.
559
00:38:34,094 --> 00:38:35,704
Lamento haberte dejado.
560
00:39:01,774 --> 00:39:03,341
Bueno...
561
00:39:05,647 --> 00:39:07,475
Gracias por recibirme, sheriff.
562
00:39:16,136 --> 00:39:17,616
Bueno.
563
00:39:18,573 --> 00:39:20,967
Iré directo al grano.
564
00:39:21,968 --> 00:39:25,537
Hoy fue humillante para ti.
565
00:39:25,537 --> 00:39:28,714
Sé que estás sentado ahí
pensando que no era tan malo.
566
00:39:28,714 --> 00:39:31,543
Pero créanme, lo fue.
567
00:39:31,543 --> 00:39:33,240
Peor de lo que crees.
568
00:39:33,240 --> 00:39:34,894
Mucho peor.
569
00:39:36,852 --> 00:39:38,941
Probablemente deberías tener
una bebida.
570
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
vas a perder
Tu elección, Roy.
571
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
Entiende eso.
572
00:39:46,296 --> 00:39:47,733
Se ha ido.
573
00:39:47,733 --> 00:39:50,126
Fuera de tu alcance.
574
00:39:50,126 --> 00:39:53,173
Tendrás suerte si no lo eres
acusado de agresión.
575
00:39:54,653 --> 00:39:56,350
Pero...
576
00:39:58,091 --> 00:40:00,354
...Puedo arreglarlo por ti.
577
00:40:00,354 --> 00:40:02,530
¿Todos esos otros Roy Tillman?
578
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
Puedo hacerlos desaparecer...
579
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
...tan rápido como los hice.
580
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
Mmm.
581
00:40:22,332 --> 00:40:25,379
Mi cliente...
582
00:40:25,379 --> 00:40:27,686
...está preparado para entregar
esta elección para ti...
583
00:40:29,383 --> 00:40:33,300
...a cambio de lo inmediato
regreso de su nuera.
584
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Es un buen trato, Roy.
585
00:40:36,738 --> 00:40:38,653
Es inteligente.
586
00:40:38,653 --> 00:40:41,613
Y serías inteligente si lo aceptaras
mientras todavía está sobre la mesa.
587
00:40:43,876 --> 00:40:45,660
He aquí una pregunta.
588
00:40:50,578 --> 00:40:51,927
Si eres tan inteligente...
589
00:41:14,907 --> 00:41:17,257
...entonces ¿por qué estás tan muerto?
590
00:41:33,795 --> 00:41:35,275
No.
591
00:45:42,217 --> 00:45:44,176
Ahora lo entiendo.